Galerie de photos : à propos de nous / Galleria con delle nostre foto : a proposito di noi

A propos de nous, A proposito di noi ...

• Bonjour à tous ! Me voici, me voilà...mon nom est Debora e je vais vous servir de guide à travers quelques une de nos images afin de nous décrire....alors, prêts pour la visite guidée ?....Ciao a tutti ! Eccomi qua....Mi presento, sono Debora ed ora, vi faccio da guida attraverso qualche imagine per descriverci...allora, pronti per la visita ?
• Alors me revoilà.....et vraiment  enchantée de vous connaitre....Dunque rieccomi.......e sopratutto, piacere di conoscervi  
• Alors tout d'abord Florence, parce que j'en suis originaire et que j'en suis fière ! Allora già Firenze perchè ci sono originaria e che ne sono fiera !
• et parce que à l'aube de l'automne 2006, j'épousais un homme merveilleux ....e perché all'alba dell'autunno 2006, ho sposato un uomo meraviglioso
• je me suis établie en Sicile.....Mi sono trasferita in Sicilia.....
• Plus précisement à Priolo Gargallo, près de Syracuse.........Più precisamente a Priolo Gargallo, accanto a Siracusa
• L'aube d'une nouvelle vie....L'alba di una nuova vità
• Lui aussi est sicilien , je vous présente Léo....Anche lui è siciliano, vi presento Leo
• Alexa, elle est française, du Sud, à coté de Marseille ou Aix en Provence pour les connaisseurs...... lei, è francese, dal sud, accanto a Marsiglia o Aix en Provence per i conoscitori !
• Son village se nomme Gardanne, entre mer et une montagne "la  ste Victoire"....il suo paese si chiama Gardanne, tra mare e una certa montagna chiamata "Ste Victoire"
• Mais nous avons eu le plaisir de visiter Aix en Provence avec Antonio, durant notre voyage de noce......Ma abbiamo avuto il piacere di visitare Aix en Provence con Antonio Aix en Provence durante il nostro viaggio di nozze
• très jolie région, mais retour vers notre pays ....notre Sicile, terre à la fois aride et fertile de traditions, qui ne manque pas d'inspiration....bella regione, ma ritorno alla nostra terra...la nostra Sicilia, terra nello che si sa dimostraresnello  stesso tempo arida e fertile in confronto dell' inspirazione che sviluppa...
• Alex qui y a passé six mois, semble partager mon avis.....Alex che ci ha passato sei mesi sembra essere dello stesso punto di vista
• Elle a pu visiter diverses régions ...pour revenir parmis nous a Priolo Gargallo....ha potuto visitare diversi paesi ....per fermarsi tra noi a Priolo Gargallo
• Elle gardera en mémoire certains paysages....si ricorderà di certi paesaggi
• et certaines images cultes de notre chère région....source d'inspiration ...e certe immagine culte della nostra cara regione
• mais son endroit préféré restera Ortigia, notre magnifique île Syracusienne....Ma il suo luogo preferito rimanerà Ortigia, la nostra isola di Siracusa....
• Lieu paradisiaque  pour faire des palmes dans les rochers ....luogo paradisiaco per nuotare con le pinne tra le le rocchie
• Quand au Dôme,.....Un lieu de culte priviliégié....e per quanto riguarda Il Duomo, un luogo  di culto  privilegiato
• Alors....parce que le Seigneur nous parle à travers les évènements et les rencontres, nous sommes fières de vous faire partager notre complicité artistique....Allora perché il Signore ci parla attraverso, gli eventi e gli incontri, siamo fiere di potere condividere con voi la nostra complicità artistica...
• Alors on espère que ce petit récit imagé, entre réel et immaginaire,  vous ait permis de voyager.....d'ailleurs, une colombe qui s'en ait échappée vole jusqu'à  vous ......afin de  vous  apporter notre message de bienvenue !  Allora speriamo che questo racconto illustrato, tra il reale e l'immaginario, vi abbia permettere di viaggiare ...d'altronde, una colomba che se n' è fuggita, vola fino a raggiungervi, portando il nostro messaggio  di benvenuto !  
• un Salut de la Sicile.......à bientot .............saluto dalla Sicilia .........................A presto !
• Alex & Debora